"Que la force soit avec toi."

Date de création : 09/08/2020 17:45

Que la force soit avec toi.

J'hésite sur la traduction et pose la question sur le canal Discord: faut-il utiliser wawa o poka sina ou o wawa poka sina ?

• wawa → force
• o → (forme de l'impératif, le souhait)
• poka → à coté
• sina → toi / vous / tu

Selon Discord, la forme o wawa poka sina est incorrecte, car pour exprimer le souhait ou la volonté, on emploie bien o, mais selon la forme : (sujet) o (prédicat) et poka ne peut être utilisé car n’est pas une préposition.

On préféra utiliser :

• wawa o lon sina. / lon → situé à, présent at, existant à, réel, vrai, existant.
• wawa o insa sina. / insa → centre, contenant, à l'intérieur, entre, organe interne, estomac.
• mi wile e ni: wawa li lon sina. / mi→ je, moi, nous / wile → devoir, avoir besoin, exiger, vouloir, souhaiter / e → (introduit le COD) / ni → ceci, cela / li → (conteneur de parenthèse, lie lon+sina)